1
00:00:18,603 --> 00:00:21,564
Hawk, Dove, vjerujem vam dvojici
razoružati kopnene trupe...

2
00:00:21,773 --> 00:00:23,900
...dok izvadim
oni preostali ratni brodovi.

3
00:00:24,109 --> 00:00:25,527
Zašto ste dobili ratne brodove?

4
00:00:25,735 --> 00:00:28,154
Hank, molim te,
učinimo što Batman kaže.

5
00:00:28,405 --> 00:00:31,241
- Pusti to, Don.
- Dosta.

6
00:00:31,449 --> 00:00:34,911
Moramo privući obje strane
pregovarački stol za okončanje ovog sukoba.

7
00:00:35,120 --> 00:00:38,081
A to znači
nema svađe između vas dvoje.

8
00:00:47,507 --> 00:00:50,093
BATMAN: To dvoje me raduje
Ja sam jedinac.

9
00:00:54,139 --> 00:00:57,392
HAWK: Trebali bismo jednostavno pustiti sve ovo
lutke međusobno se brišu.

10
00:00:57,600 --> 00:00:59,644
To se zove diplomacija,
glupane...

11
00:00:59,894 --> 00:01:02,439
...jedini razuman način za okončanje sukoba.

12
00:01:02,647 --> 00:01:04,274
Ohrabri se, mekušac.

13
00:01:04,482 --> 00:01:06,735
Ako ih ne udariš jako,
nikad neće odustati.

14
00:01:06,943 --> 00:01:09,320
[SVI gunđaju]

15
00:01:10,238 --> 00:01:12,240
Oh, da?
Kladim se da mogu zaustaviti više od tebe.

16
00:01:12,449 --> 00:01:15,744
Ha! To će biti dan. Na redu si.

17
00:01:16,828 --> 00:01:18,830
[GOLUB GRUNTA]

18
00:01:29,174 --> 00:01:30,133
[GUNCA]

19
00:02:03,041 --> 00:02:06,169
Sa svoje strane sam siguran. Što je tvoje
situacija s kopnenim trupama?

20
00:02:06,377 --> 00:02:09,047
DOVE [PREKO RADIJA]: Moć čini pravo.
JASTREB: Ti si miroljubivi slabić.

21
00:02:09,255 --> 00:02:12,175
DOVE: Svijet bi bio bolje mjesto--
HAWK: Prestani biti takva beba.

22
00:02:12,383 --> 00:02:13,468
Život nije tako jednostavan.

23
00:02:13,676 --> 00:02:16,805
BATMAN: Definitivno sam trebao nazvati
umjesto toga Green Lanterns.

24
00:02:21,726 --> 00:02:25,855
Gospodo, mislim da ćete oboje pronaći
ovaj mirovni ugovor biti pravedan i nepristran.

25
00:02:26,064 --> 00:02:27,065
[JASTREB se ruga]

26
00:02:27,273 --> 00:02:30,568
Jednostavno ne možete podnijeti vidjeti agresiju
riješiti mirnim putem...

27
00:02:30,777 --> 00:02:32,070
...možeš li, filister?

28
00:02:32,278 --> 00:02:35,031
Hej, imam tvoj "filistar" upravo ovdje,
hipijevski.

29
00:02:35,240 --> 00:02:36,658
[OBOJE GRŽTAJU]

30
00:02:36,866 --> 00:02:39,661
Uh, gospodo,
prekinimo s mojim brodom...

31
00:02:39,911 --> 00:02:43,748
...za osvježavajući napitak
i zdravica za mir.

32
00:02:45,625 --> 00:02:47,252
JASTREB:
Hej, samo prestani.

33
00:02:47,502 --> 00:02:49,462
Prestani gurati.

34
00:03:37,051 --> 00:03:39,846
ČOVJEK 1 : Kad je GPA zahtijevao
tvoja pomoć, Batman...

35
00:03:40,054 --> 00:03:43,516
...bilo je s očekivanjem
da ćeš dobiti posao klona.

36
00:03:44,100 --> 00:03:46,394
Jako smo razočarani.

37
00:03:46,603 --> 00:03:48,188
Otkrio sam Kafkino mjesto.

38
00:03:48,438 --> 00:03:50,565
- Detektivski posao zahtijeva vrijeme.
- Nema isprika!

39
00:03:54,819 --> 00:03:56,112
Ništa ponuđeno.

40
00:03:56,362 --> 00:03:59,073
ne bih htjela
Agencija za globalni mir ljuta na mene.

41
00:03:59,282 --> 00:04:01,075
ČOVJEK 2:
Pogledaj ovaj nered.

42
00:04:01,284 --> 00:04:04,287
Pošaljite prazno mjesto operativnog domara.

43
00:04:06,539 --> 00:04:10,251
Kafkina misija je ometati
ravnoteže svjetskih snaga.

44
00:04:10,460 --> 00:04:12,462
Ako mu se dopusti
razviti ovu glasinu...

45
00:04:12,670 --> 00:04:15,006
..."organski prijelazni metal"...

46
00:04:15,256 --> 00:04:16,883
...uspio bi.

47
00:04:17,091 --> 00:04:18,551
Imperativ je da ga zaustavimo.

48
00:04:18,760 --> 00:04:23,097
I zato što očito jesi
nesposoban, dodijelili smo ti partnera.

49
00:04:29,646 --> 00:04:32,065
Operativni blank,
odmah obrišite ovo.

50
00:04:32,315 --> 00:04:34,984
Uh, da, gospodine. Odmah.

51
00:04:36,819 --> 00:04:39,280
Bože. Batman!

52
00:04:39,906 --> 00:04:42,992
Buddy Blank. Veliki, veliki obožavatelj, ja...

53
00:04:43,201 --> 00:04:46,329
Oh. Uh, baš sam glupa.

54
00:04:46,537 --> 00:04:48,164
Molim vas, Batmane, gospodine.

55
00:04:48,373 --> 00:04:50,208
Daj-- daj da ti to očistim. ja--

56
00:04:50,458 --> 00:04:51,417
u redu je

57
00:04:51,626 --> 00:04:53,628
- Stvarno. Molim.
- Bože. Pridružio sam se GPA-u...

58
00:04:53,836 --> 00:04:55,296
...da bih mogao biti poput tebe.

59
00:04:55,505 --> 00:04:56,965
Borba za mir u svijetu.

60
00:04:57,173 --> 00:05:00,301
Znaš, upotrijebi malo mog
Blank-fu na zlotvore.

61
00:05:00,510 --> 00:05:02,512
[gunđanje]

62
00:05:02,720 --> 00:05:04,013
Vau!

63
00:05:04,806 --> 00:05:08,643
Prazno, van. Van, van, van!

64
00:05:13,648 --> 00:05:15,608
Rekli ste nešto o partneru?

65
00:05:15,817 --> 00:05:19,279
ČOVJEK 2: To je bio tvoj partner.
- Domar?

66
00:05:19,862 --> 00:05:22,532
ČOVJEK 2: Buddy Blank je GPA
najvrjedniji operativac...

67
00:05:22,782 --> 00:05:24,450
...u borbi za mir u svijetu.

68
00:05:25,410 --> 00:05:29,622
Odnosno uz malu pomoć
od brata Oka.

69
00:05:44,345 --> 00:05:46,139
[VRISCI]

70
00:05:47,390 --> 00:05:48,850
[BUDDY STENJE]

71
00:06:00,278 --> 00:06:02,196
[STENJANJE]

72
00:06:07,493 --> 00:06:10,496
ČOVJEK 1: Dopustite nam da se predstavimo
savršeno oružje.

73
00:06:13,041 --> 00:06:16,794
OMAC, jednočlani vojni korpus.

74
00:06:17,503 --> 00:06:19,547
Povećana snaga, refleksi...

75
00:06:19,756 --> 00:06:22,008
...i beskrajan niz
trenutnih nadogradnji...

76
00:06:22,216 --> 00:06:26,512
...dostupan preko Brother Eye.

77
00:06:30,016 --> 00:06:33,770
MUŠKARAC 2: Transformacija ga napušta
bez sjećanja na Buddyja Blanka.

78
00:06:38,399 --> 00:06:41,611
Razbijmo neke glave za mir.

79
00:06:41,819 --> 00:06:43,863
[PUKNUTE RUKE]

80
00:06:54,874 --> 00:06:57,960
Imam nešto u svom remenu
to bi trebalo obaviti posao.

81
00:06:58,169 --> 00:06:59,253
Ne muči se.

82
00:06:59,462 --> 00:07:03,508
brate oko,
Trebam malo više soka u skoku.

83
00:07:04,050 --> 00:07:06,552
BRATSKO OKO:
Kako želite, OMAC.

84
00:07:09,263 --> 00:07:11,516
Da! udari me!

85
00:07:16,562 --> 00:07:19,649
Daljinsko molekularno preuređenje
putem satelita.

86
00:07:19,857 --> 00:07:22,110
Imaš li to u svom remenu, čovječe?

87
00:07:28,658 --> 00:07:30,159
[GUNCA]

88
00:07:31,494 --> 00:07:33,079
[STRAŽAR GONGA]

89
00:07:36,791 --> 00:07:37,875
[GUNCA]

90
00:07:53,474 --> 00:07:56,102
znaš,
nije za sve potrebna pretjerana sila.

91
00:07:56,352 --> 00:07:58,646
Udari jako ili nikako, uvijek kažem.

92
00:07:58,855 --> 00:08:01,107
Riječi za život.

93
00:08:07,738 --> 00:08:09,699
[GLASNO TUPANJE]

94
00:08:09,907 --> 00:08:11,701
[STRAŽARI VIČE]

95
00:08:12,785 --> 00:08:16,372
Osigurajte perimetar. Kafkino moje.

96
00:08:16,581 --> 00:08:21,210
OMAC.
Kao i obično, uzor suptilnosti.

97
00:08:21,419 --> 00:08:26,007
Kolika je kolateralna šteta
jeste li vi i GPA izazvali ovaj put?

98
00:08:26,215 --> 00:08:28,134
Nemojte se zavaravati.

99
00:08:28,342 --> 00:08:30,011
Čuvamo mir.

100
00:08:30,219 --> 00:08:33,181
To si ti i onaj sivi kreten
to će povrijediti nevine ljude...

101
00:08:33,723 --> 00:08:35,475
...ako ti dopustim.

102
00:08:35,683 --> 00:08:38,728
Ovaj "goop"
izjednačit će teren...

103
00:08:38,936 --> 00:08:43,024
...između vaše mirovne agencije
i moja zemlja.

104
00:08:43,274 --> 00:08:44,692
[VIČE]

105
00:08:44,942 --> 00:08:45,902
[GUNCA]

106
00:08:47,278 --> 00:08:48,654
EKVINOCIJ:
Batman.

107
00:08:51,532 --> 00:08:53,659
Ne pripadaš ovdje, Batmane.

108
00:08:53,868 --> 00:08:57,413
Ostavite sada tako da moji pijuni
može završiti igru koju sam pokrenuo.

109
00:08:57,622 --> 00:09:00,333
Ravnodnevnica? Radiš za Kafku?

110
00:09:00,541 --> 00:09:02,043
Misli šire, Batmane.

111
00:09:02,251 --> 00:09:04,504
Odgovaram višem nalogu...

112
00:09:04,712 --> 00:09:08,049
...zabrinut samo za održavanje
ravnoteže u svijetu.

113
00:09:08,257 --> 00:09:12,011
Onda me ispričajte ako prevrnem vagu
u korist dobrih momaka.

114
00:09:16,265 --> 00:09:18,142
[GUNCA]

115
00:09:22,438 --> 00:09:23,731
[gunđanje]

116
00:09:28,653 --> 00:09:32,698
Kao pit bull s uzice,
napadaš bez razmišljanja...

117
00:09:32,907 --> 00:09:35,785
...spreman za skok
na zapovijed svoga gospodara.

118
00:09:35,993 --> 00:09:39,247
Brat oko? Donesite kišu!

119
00:09:42,792 --> 00:09:45,336
Trebao si dati
mir prilika.

120
00:09:45,545 --> 00:09:47,797
BATMAN:
OMAC, ne!

121
00:09:51,259 --> 00:09:52,802
[VRISCI]

122
00:10:05,147 --> 00:10:06,607
[OBOJE GRMLJAJU]

123
00:10:13,739 --> 00:10:15,700
Trebali smo ga uhvatiti živog.

124
00:10:15,908 --> 00:10:18,452
Što mogu reći, bubo? Mir boli.

125
00:10:19,287 --> 00:10:20,621
Sumnjam da bi se Buddy složio.

126
00:10:21,247 --> 00:10:22,290
Tko je Buddy?

127
00:10:23,583 --> 00:10:26,168
[KAFKA STENJE]

128
00:10:26,377 --> 00:10:27,837
Kafka je.

129
00:10:28,754 --> 00:10:30,798
[URI]

130
00:10:31,632 --> 00:10:33,175
Kafka je otišao.

131
00:10:33,384 --> 00:10:37,138
Postoji samo šrapnel.

132
00:10:42,476 --> 00:10:44,437
[RŽI]

133
00:10:49,191 --> 00:10:51,402
[STENJE]

134
00:11:03,039 --> 00:11:04,624
[RŽI]

135
00:11:05,541 --> 00:11:07,543
[GUNCA]

136
00:11:08,753 --> 00:11:10,129
prijatelju?

137
00:11:10,338 --> 00:11:12,131
[DAHTA]

138
00:11:12,381 --> 00:11:14,925
Bože. Batman?

139
00:11:15,134 --> 00:11:16,927
[DRUG GRUNCA]

140
00:11:17,136 --> 00:11:18,971
Samo trči.

141
00:11:24,977 --> 00:11:28,314
OMAC, dolazim po tebe.

142
00:11:30,107 --> 00:11:33,110
ČOVJEK 1:
Niste uspjeli uhvatiti Kafku.

143
00:11:33,319 --> 00:11:36,072
ČOVJEK 2: A sada je postao
još veću prijetnju.

144
00:11:36,280 --> 00:11:38,240
Vaše "savršeno oružje"
neispravan...

145
00:11:38,449 --> 00:11:40,618
...i imam predosjećaj
Equinox je bio iza toga.

146
00:11:40,868 --> 00:11:45,623
ČOVJEK 1: Tko? Naša inteligencija
nema podataka o "ekvinociju".

147
00:11:45,831 --> 00:11:49,043
Satelitska veza s OMAC-om
jednostavno bio prekinut.

148
00:11:49,251 --> 00:11:51,754
Buddy je nevin čovjek
a ti si ga doveo u opasnost.

149
00:11:51,962 --> 00:11:53,547
Ni sam ne zna što je.

150
00:11:53,756 --> 00:11:57,968
ČOVJEK 1: Ono što on jest, jednostavno je
lutka koju možemo odjenuti kao OMAC.

151
00:11:58,177 --> 00:12:01,138
Ne, on je osoba.
A kad bi OMAC imao malo srca...

152
00:12:01,347 --> 00:12:04,433
...bio bi vojnik
umjesto samo oružjem.

153
00:12:13,734 --> 00:12:18,114
Pfft. šrapneli.
Čovječe, volio bih ga još jednom pogađati.

154
00:12:18,322 --> 00:12:21,200
Buddyja Blanka ne možeš iznenaditi dvaput,
ne ti--

155
00:12:21,409 --> 00:12:23,160
BATMAN: Jesi li dobro, Buddy?
- Aah!

156
00:12:26,372 --> 00:12:28,165
Hej, Batman.

157
00:12:28,374 --> 00:12:30,876
Nekako sam se osramotio tamo.

158
00:12:31,085 --> 00:12:34,922
Pretpostavljam da nikad neću biti
mnogo više od ničijeg domara, ha?

159
00:12:35,131 --> 00:12:38,759
Duboko u tebi,
tu je žestok tip spreman pobjeći.

160
00:12:38,968 --> 00:12:40,344
Doslovce.

161
00:12:40,553 --> 00:12:41,721
[EKSPLOZIJA U DALJINI]

162
00:12:41,971 --> 00:12:43,389
šrapneli.

163
00:12:43,597 --> 00:12:45,266
Morat ćeš me ispričati, Buddy.

164
00:12:46,267 --> 00:12:47,935
Tko je Buddy?

165
00:12:48,185 --> 00:12:50,020
[SVI VRISTE]

166
00:12:58,612 --> 00:13:00,823
Još uvijek snima dijelove svog tijela.

167
00:13:01,031 --> 00:13:04,410
I ne ostaje bez municije
ili gubitak tjelesne mase. Kako?

168
00:13:04,618 --> 00:13:06,245
Neka liječnici odluče...

169
00:13:06,495 --> 00:13:08,831
...nakon što sam stavio na staro staro mjesto
u bolnici.

170
00:13:09,039 --> 00:13:11,500
Ovaj put možda neće boljeti
da probam mekši dodir.

171
00:13:11,709 --> 00:13:14,920
u pravu si
Nježniji dodir ne bi škodio...

172
00:13:15,129 --> 00:13:17,965
...i zato
Ulazim u zamah, jako.

173
00:13:19,008 --> 00:13:20,885
[gunđanje]

174
00:13:22,011 --> 00:13:23,637
[OMAC VIČE]

175
00:13:24,305 --> 00:13:26,140
[ŠRAPNELI GRUKAJU]

176
00:13:29,059 --> 00:13:30,478
EKVINOCIJ:
Batman.

177
00:13:31,562 --> 00:13:33,731
Upozorio sam te da se ne miješaš.

178
00:13:33,939 --> 00:13:36,901
- Kakav je tvoj ulog u ovome, Equinox?
- Koja je tvoja?

179
00:13:37,109 --> 00:13:39,570
Privodim pravdi ratnog zločinca.

180
00:13:39,779 --> 00:13:41,614
EKVINOCIJ:
Vaga pravde...

181
00:13:41,822 --> 00:13:44,033
...balansiranje dobrog i krivog...

182
00:13:44,241 --> 00:13:46,535
...čini se da su naši ciljevi
stvarno su prilično slični.

183
00:13:47,077 --> 00:13:49,038
Nismo mi ništa slični.

184
00:13:51,457 --> 00:13:53,083
[ŠIŠIŠ KRIŽI]

185
00:13:55,294 --> 00:13:57,755
EKVINOCIJ: Kažu lepet krila
od jednog leptira...

186
00:13:57,963 --> 00:14:00,633
...može pokrenuti vjetar
na drugom kraju svijeta.

187
00:14:00,841 --> 00:14:04,595
Jeste li se ikada zapitali kakav je utjecaj na vaš mali
krila šišmiša imaju na ovom svijetu?

188
00:14:10,476 --> 00:14:11,519
[GUNCA]

189
00:14:11,769 --> 00:14:14,438
Imaš puno toga za boriti se u sebi
za znanstvenika mutanta...

190
00:14:14,647 --> 00:14:16,106
...ali nikad nisam odustao.

191
00:14:16,315 --> 00:14:18,943
Ja sam čisti ratnik, do kostiju.

192
00:14:19,151 --> 00:14:21,570
[OBOJE GRŽTAJU]

193
00:14:26,367 --> 00:14:27,660
Budalo bez mozga!

194
00:14:27,868 --> 00:14:30,120
Niste samo stvorili Shrapnel...

195
00:14:30,329 --> 00:14:33,165
...ti si donio cijeli ovaj rat
na sebe.

196
00:14:34,208 --> 00:14:38,128
Globalna mirovna agencija
došao u moju zemlju da zaustavi rat...

197
00:14:38,337 --> 00:14:41,382
...ali uništeno
nedužno selo u procesu.

198
00:14:41,590 --> 00:14:45,052
Usjevi, obradivo zemljište, sve je nestalo.

199
00:14:45,261 --> 00:14:48,138
Farmeri su preživjeli
pokušati obnoviti...

200
00:14:48,347 --> 00:14:49,974
...ali sam preživio...

201
00:14:50,182 --> 00:14:52,309
...da se osveti!

202
00:14:52,518 --> 00:14:54,436
[OMAC GUNČI]

203
00:15:01,610 --> 00:15:04,613
EQUINOX: Pogledaj njihov nespretni ples
razaranja, Batman.

204
00:15:05,155 --> 00:15:07,950
Nisam to mogao koreografirati
bolje sebe.

205
00:15:08,158 --> 00:15:09,785
[BATMAN GRUŽI]

206
00:15:10,995 --> 00:15:12,788
EKVINOCIJ:
Zapravo, ja sam to koreografirao.

207
00:15:13,581 --> 00:15:15,291
Ti si luđak, Equinox.

208
00:15:15,833 --> 00:15:18,919
EKVINOCIJ: Moja jedina želja
je da sve ostane stabilizirano.

209
00:15:19,461 --> 00:15:21,422
Ti to zoveš stabilnošću?

210
00:15:21,630 --> 00:15:24,258
EKVINOCIJ:
Ne još, ali uskoro.

211
00:15:24,466 --> 00:15:27,845
Kad gubitak jednog sela
nadoknađuje se uništenjem drugog.

212
00:15:28,053 --> 00:15:30,055
[TRUTNJA]

213
00:15:42,443 --> 00:15:44,111
[OMAC GUNČI]

214
00:15:49,450 --> 00:15:50,868
[ŠRAPNELI GRUKAJU]

215
00:15:54,747 --> 00:15:56,332
[STENJE]

216
00:15:58,918 --> 00:16:00,544
[GUNCA]

217
00:16:06,717 --> 00:16:09,720
[ALARMI ZVUČE]

218
00:16:12,681 --> 00:16:14,850
RAČUNALO:
opasnost. Slom je neizbježan.

219
00:16:15,059 --> 00:16:16,101
Opasnost.

220
00:16:16,310 --> 00:16:19,021
Oh, glupane!

221
00:16:24,777 --> 00:16:26,779
[GOMILA VIČE]

222
00:16:26,779 --> 00:16:28,656
BATMAN:
Otapanje. Ako se ne može zaustaviti...

223
00:16:28,864 --> 00:16:30,950
...zračenje iz njega
otrovat će cijeli grad...

224
00:16:31,158 --> 00:16:33,410
...i Equinoxov plan će uspjeti.

225
00:16:33,619 --> 00:16:35,245
[ZVUKA ALARM]

226
00:16:35,454 --> 00:16:37,331
[OBOJE GRŽTAJU]

227
00:16:37,539 --> 00:16:40,334
Srušit ćeš cijelo mjesto
i uništi nas oboje.

228
00:16:40,542 --> 00:16:43,462
Ispravak: Uništit će te...

229
00:16:43,712 --> 00:16:46,799
...ali postat ću jači nego ikad.

230
00:16:47,049 --> 00:16:49,551
[OBOJE GRMLJAJU]

231
00:16:50,469 --> 00:16:51,637
Nije moj stil...

232
00:16:51,845 --> 00:16:54,765
...ali nešto mi govori
vrijeme je da prestaneš uzvraćati udarac.

233
00:16:54,974 --> 00:16:59,103
brat oko.
Sva moć za zaštitu obrane.

234
00:17:04,775 --> 00:17:06,443
[ŠRAPNELI GRUKAJU]

235
00:17:08,487 --> 00:17:10,447
"Pokušaj mekši dodir", kaže.

236
00:17:10,656 --> 00:17:12,533
[GUNCA]

237
00:17:14,159 --> 00:17:15,494
[STENJE]

238
00:17:15,703 --> 00:17:17,663
Hvala brate

239
00:17:17,913 --> 00:17:21,041
BRATSKO OKO: Jesi li siguran
je li to ispravan postupak?

240
00:17:23,502 --> 00:17:26,505
OMAC: Borba protiv šrapnela
samo ga čini jačim.

241
00:17:27,131 --> 00:17:29,800
Samo drži te štitove gore, brate.

242
00:17:31,969 --> 00:17:33,721
[ZVUKA ALARM]

243
00:17:33,929 --> 00:17:38,017
RAČUNALO: Topljenje je neizbježno.
Evakuiram. Evakuiram.

244
00:17:41,687 --> 00:17:43,772
EKVINOCIJ:
Prekasno je.

245
00:17:47,568 --> 00:17:50,320
[GUNCA]

246
00:17:51,739 --> 00:17:55,701
Uništavanje jednog grada ne nadoknađuje
uništenje drugog, Ekvinocija.

247
00:17:56,285 --> 00:17:58,537
EKVINOCIJ:
Svemir zahtijeva ravnotežu.

248
00:17:58,787 --> 00:18:00,998
bez toga,
sve se pretvara u kaos.

249
00:18:01,206 --> 00:18:03,709
[BATMAN GRUŽI]

250
00:18:05,294 --> 00:18:08,130
Ti od svih ljudi
treba cijeniti moj trud.

251
00:18:08,672 --> 00:18:11,633
Vi održavate
jednake dijelove tamnog i svijetlog.

252
00:18:11,842 --> 00:18:14,219
To je ono što vas čini
tako strašnog protivnika.

253
00:18:14,928 --> 00:18:16,055
[OBOJE GRŽTAJU]

254
00:18:28,734 --> 00:18:30,861
[DAHĆANJE]

255
00:18:31,070 --> 00:18:33,906
Sada te pitam,
zašto ne odustaneš?

256
00:18:35,282 --> 00:18:38,202
Niste primijetili? imam.

257
00:18:39,286 --> 00:18:41,038
[GUNCA]

258
00:18:41,246 --> 00:18:43,457
Što je, limeni čovječe?

259
00:18:43,665 --> 00:18:44,958
Ostajete bez goriva?

260
00:18:46,001 --> 00:18:47,586
[gunđanje]

261
00:18:50,839 --> 00:18:53,133
sta cekas udari me.

262
00:18:53,383 --> 00:18:56,220
Sva tvoja snaga
dolazi od energije drugih ljudi.

263
00:18:56,428 --> 00:18:59,890
Izgleda kao Batmanov "mekši dodir"
ipak radio.

264
00:19:00,682 --> 00:19:02,601
[gunđanje]

265
00:19:09,149 --> 00:19:10,484
[GUNCA]

266
00:19:13,445 --> 00:19:14,571
ha-

267
00:19:14,822 --> 00:19:17,491
BRATSKO OKO:
Razina snage: nula.

268
00:19:18,325 --> 00:19:20,744
Ništa osim mršavog...

269
00:19:23,705 --> 00:19:24,957
Twerp? Ah!

270
00:19:25,165 --> 00:19:28,544
Bože, kako sam završio ovdje?

271
00:19:35,092 --> 00:19:36,176
[DAHTA]

272
00:19:37,761 --> 00:19:39,471
Batman!

273
00:19:39,930 --> 00:19:43,642
Vrijeme je za Buddyja Blanka
konačno biti netko.

274
00:19:43,851 --> 00:19:45,644
RAČUNALO:
Predstoji maksimalno preopterećenje.

275
00:19:45,853 --> 00:19:49,314
Odmah evakuirajte prostorije.
Odmah evakuirajte prostorije.

276
00:19:49,523 --> 00:19:52,442
Neću ti dopustiti
zaustavi ovo otapanje.

277
00:19:53,026 --> 00:19:55,988
To možda nije u potpunosti vaš izbor.

278
00:20:01,910 --> 00:20:03,662
Ne budi budala.

279
00:20:03,871 --> 00:20:05,956
Radijacija će vas uništiti.

280
00:20:10,210 --> 00:20:11,461
[DRUG GRUNCA]

281
00:20:14,715 --> 00:20:18,635
ovaj put,
Buddy Blank se ne plaši. Uh!

282
00:20:24,600 --> 00:20:26,185
[gunđanje]

283
00:20:38,488 --> 00:20:40,199
[STENJANJE]

284
00:20:45,120 --> 00:20:47,080
[gunđanje]

285
00:20:53,462 --> 00:20:56,340
RAČUNALO:
Spriječeno otapanje.

286
00:20:57,758 --> 00:20:59,676
[STENJE]

287
00:20:59,885 --> 00:21:02,179
[DAHĆANJE]

288
00:21:09,645 --> 00:21:13,023
EKVINOCIJ:
Ne. Ne ovim putem.

289
00:21:13,232 --> 00:21:14,858
Ne sad.

290
00:21:15,067 --> 00:21:16,693
Izgleda kao da lepršaš krilima...

291
00:21:16,902 --> 00:21:19,863
...izazvali uragan
što čak ni ja nisam predvidio.

292
00:21:20,113 --> 00:21:21,198
[STENJE]

293
00:21:21,448 --> 00:21:24,243
Ne možeš kontrolirati moju sudbinu, Equinox.

294
00:21:24,451 --> 00:21:27,746
Moj život, moj da ga žrtvujem.

295
00:21:28,288 --> 00:21:29,790
EKVINOCIJ:
Ja se ne slažem.

296
00:21:30,040 --> 00:21:31,959
[STENJE]

297
00:21:40,384 --> 00:21:41,385
PRIJATELJ:
Batman?

298
00:21:42,177 --> 00:21:43,220
[STENJE]

299
00:21:43,428 --> 00:21:45,055
PRIJATELJ:
Izbavimo te odavde.

300
00:21:45,264 --> 00:21:47,015
[DRUG GRUNCA]

301
00:21:56,149 --> 00:21:58,235
Bože, Batmane, uspio si!

302
00:21:59,361 --> 00:22:00,487
Jesi li dobro, Buddy?

303
00:22:00,696 --> 00:22:01,738
'----

304
00:22:01,947 --> 00:22:03,615
Osjećam se nevjerojatno.

305
00:22:03,824 --> 00:22:07,452
Ovaj nitko
upravo se obračunao sa superzlikovcem.

306
00:22:07,661 --> 00:22:11,123
Pa, kladim se da taj kreten zna bolje
nego da se opet petlja s nama.

307
00:22:11,790 --> 00:22:13,583
Kad bi samo to bila istina, Buddy.

308
00:22:13,792 --> 00:22:17,504
Bojim se da se nismo vidjeli
najgore od Ekvinocija.


